Sorry, I thought you meant the housings.... These are available
https://www.simon-auto-shop.de/epages/Simon-Auto-Anlasser-Lichtmaschinen.sf/de_DE/?ObjectID=76689101I have no idea if the built in reflectors can be changed, it looks like they could be removed but with the risk of damage to the rest of the part, the solution you've taken seems sound.
I have mislaid my drawings of the subwoofer I built, and I must also admit that I have not really tested it yet since I turned my attention to other jobs in my ongoing restoration of my car, but the basic idea I had was to make something that could be so flat and small that it could be stowed away somewhere. The issue with the standard speaker mounting on the Murena is that the panel is not air tight so the bass essentially shortcuts between the front and the back of the speaker. Modern cars have bass reflex ports built into the panels. I went for an enclosed box and tiny woofers that does not require much space behind them. It will surely be better. I think your door fitted speakers may also provide decent bass, actually.
Edit: Found the attached picture of the woofer during build. I think you can get the idea from this.