The water pump is on the front of the engine but at the back. You gain access to it by removing the right hand wheel & dropping the engine slightly by unbolting the engine mount above. You will need to change the engine oil when you do the pump as the coolant will go into the sump when you remove it! see page 82 in 3736A_G9T_COMMON_RAIL_SYSTEM.pdf in the vault. You will see it is within the front housing. It is cog driven from the front drivetrain. You will need a two fingered puller to remove the cog before you can get the pump out. Make sure when you fit the new one that it is the same depth or the cover will not go on & will leak. The one I did I had to take an angle grinder to! Its not as hard a job as it looks or sounds, honest

Maybe this is where you are getting coolant in the oil from?
Brian.