Hi Antony
There's a metal piece sitting over the valve - it's probably pushing on the valve preventing it from sealing in either of the positions. Bend it slightly to stop the hissing and you'll be all right again.
(I've been there, and done it - and it works
)
- Anders