Murena/citroen Gearbox

[krede]

As far as i know the gearbox used in the murena was taken from the citroen cx range..
But has the gearbox, or bellhousing, been modified in anyway to make it fit the murena?

[Will Falconer]

Yes it is Citroen CX  - my other favourite car being a CX25GTi  Turbo - but Matra modified the bellhousing to take the clutch slave cylinder. The CX used a cable operated clutch and used to snap the cables...
The box is also common to the Talbot Express van but I don't know if the bellhousing is different.

[krede]

Yep.. I have a soft spot for the cx aswell... truely gracefull cars as they are, im sure that they one day will become classics. 

[Anders Dinsen]

http://www.espace-murena.com/articles.html and click "Boîte de vitesses" on the left - this gives you all the info you need - in French!

[krede]

A shame... It seems like a very interresting page... but it makes no sense what so ever..   

[Anders Dinsen]

It is an excellent page! You should find yourself a dictionary, French is easy - Clutch is Embrayage and it's just that way all along. I made a French-Danish word list once... let me see if I can find it.... hmm

yup, here:
http://dinsen.net/espace/etai-ordliste.pdf

Krede, you should really consider putting your Murena in the registry - click the 'RECENSEMENT' link or http://www.espace-murena.com/recensement.html - that section is available in English and German too!

[krede]

Krede, you should really consider putting your Murena in the registry 

Will do...
And ill give the translation a shot... perhaps babelfish can be of some help...
Now.... how to get hold of a french dictionary....

[krede]

but Matra modified the bellhousing to take the clutch slave cylinder

But is the bellhousing itself any different (apart from the hydraulic clutch)?
What i am thinking of is, will a cx bellhouse fit the murena 2.2 engine?

[hru]

Hmm - strange Anders!

Only your car pop-up on the french pages at http://www.espace-murena.com/recensement.html
Mine is in the english pages.

By the way, I use the alta-vista translator on the french web sites, not a 100% good translation but it is understandable though.

http://world.altavista.com/

[Anders Dinsen]

Hmm - strange Anders!

Only your car pop-up on the french pages at http://www.espace-murena.com/recensement.html
Mine is in the english pages.

By the way, I use the alta-vista translator on the french web sites, not a 100% good translation but it is understandable though.

http://world.altavista.com/

Yes, you are right Henrik - I think Pascal messed up some database id's as Denmark is listed twice in the country list - yours is in the 'second' Denmark. I have told him on e-mail, but he went on vacation just after updating it - I think he's back, but he's very busy so we shouldn't expect any miracles

[Lennart Sorth]

By the way, I use the alta-vista translator

which used to only be called babelfish (and can still be reached via http://babelfish.altavista.com/ ). - Extra points for those who know WHY it was called babelfish :-)
(hint1: it's from a book)
(hint2: its related to my 404 page - type in any non-existant URL on matrasport )

Google language tools ( http://www.google.com/language_tools?hl=en ) also have a very good reputation, and last time I checked, they were able to translate larger sections, and with better results than Babelfish.

And of course having two (or more) different translation services take a shot at it, gives you a better combined result.

I often use them to translate wordings, - like "more than" because sometimes I cannot remember if a (French) wording e.g. means "MORE than" og "LESS than" - but I'm sure it is one of them ... kind of important. :-)

/Lennart

[macaroni]

It's from Hitch hikers Guide to the Galaxy.

[hru]

(hint2: its related to my 404 page - type in any non-existant URL on matrasport )

Its from 2001: A Space Odyssey.
HAL is speaking with Dave as his memory blocks are being disabled

[Lennart Sorth]

[Its from 2001: A Space Odyssey.

only the first sentence is from 2001, - and I left it in there, as the owner of the server itself is actually called Dave.
The majorioty of the long talk is mimicking the depressed robot Marvin from the Hitch Hikers Guide to the Galaxy by Douglas Adams.

Thats where you get a babelfish in your ear, which makes it possible to understand most languages in the galaxy - neat feature

[macaroni]

Do I get a prize?